Muokataan sivua Keskustelu:Barokkiaskelikkoja

===Käännökset===

Oma ranskankieleni on valitettavasti hieman ruosteessa joten en lähde noita nyt kääntämään, mutta kuvausten perusteella saataneen kirjoitettua ehjät ohjeet ainakin [[Gavotte du Roy]]lle, modulo lähtöjalka. Valmiiksi suomennetut muistiinpanot olisivat tietty suuri apu. [[Käyttäjä:Suurorca|Suurorca]]

: Kirjoitin pikakuvauksia muutamista perusaskelikoista, mukaanlukien gavotissa käytetyt (contretemps + assemblé). Pitäiskö askelikoista kirjoittaa tarkemminkin tai antaa esimerkkejä myös sivulle ja taakse tanssimisesta? [[Käyttäjä:Aamu|Aamu]]


: Kuten mainitsin päivällä IRC:ssä, Raila on kääntänyt minulle [http://www.early-dance.de/choreograph/index.php?vw=content&book=4 Recueil de Contredances]:n (sis. mm. Menuet du Chevalier) alkupätkän, jossa askelkuvaukset selitetään.  Ohje on nähtävillä osoitteessa http://eddie.dy.fi/~sampo/tanssi/Elements_ou_Principes_de_Choreographie.doc.  En vielä ole päättänyt miten fiksuiten liittäisi tiedot wikiin, lähettääkö vain tiedoston sellaisenaan vai mitä.
: Raila on myös ilmoittanut, että hänen ranskantaitoaan voi käyttää hyödyksi mikäli jotain vastaavia ohjeita haluaa käännettävän.  [[Käyttäjä:Sampo|Sampo]]


: Barokki-maalaistansseista voisi tehdä oman sivunsa, johon voisi laittaa juuri noita Railan käännöksessä olevia juttuja progressiotyypeistä kuvien kera, käytetyistä askelikoista ja notaatio-ohjeiden lukemisesta (siltä osin kuin ne eroavat hovitanssien notaatioista, mistä voisi kanssa tehdä aikanaan oman sivun jos ja kun linkitys barokkisivulta ulkopuoliselle englanninkieliselle sivulle ei tunnu riittävältä). Tarkempia askelikko-ohjeita sinne maalaistanssien sivulle ei kannattane erikseen laittaa (siis esim. miten se gavotti- tai bouree-askelikko oikein tehdään), koska ne näkyvät tällä barokkiaskelikkosivulla ja ovat yhtenevät hovitanssien kanssa.

: Eli minusta siis kannattaa poimia wikiin vain osa tuosta käännöksestä ja muokata se wiki-muotoon. Samalle sivulle voi sitten kirjoitella muitakin asioita maalaistansseista sitä mukaa, kun tulee vastaan.

: Kirjoittelin Railan käännöstä lukiessani ylös joitakin kommentteja, jotka ovat nyt doc-muodossa samaisen käännöksen ohessa, joten en saa sitä suoraan tänne wikiin enkä äkkiseltään saanut näköjään nettiinkään jostain syystä. En osaa ranskaa, mutta vertasin suomennosta saman teoksen alkuperäiseen englanninnokseen (Essex, John 1710: [http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/S?ammem/musdibib:@field(TITLE+@od1(+furthur+improvement+)) For the Further Improvement of Dancing]). Englanniksi julkaistu teos ei ole joka kohdassa lause lauseelta tismalleen sama kuin ranskankielinen alkuperäinen, mutta suurimmaksi osaksi näyttäisi olevan - yksittäiset lauseet ja kappaleiden osat eroavat välillä. Olennaisimpia huomioita tässä: '''''kupletti''''' - käänsin Tomlinsonin yhteydessä muistaakseni ''säkeistö''ksi; '''''askelkuvio''''' (engl. käytetty Figure) viittaa mielestäni tässä yhteydessä tavallisesti ''tanssi''kuvioon; loppupuolella progressiotyyppien esittelyssä '''''tai''''' => ''eli'' useammassa kohtaa (Tomlinson käytti myös sanaa ''or'' merkityksessä ''eli''). Progressioiden kuvauksessa oli joitakin selvennystä kaipaavia kohtia. Mutta näitähän voi tarkennella maalaistanssisivulle sitten, kun joku sellaisen pykää.. [[Käyttäjä:Aamu|Aamu]]