Tanssiohjeet

Historiallisten tanssien wiki
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tällä sivulla on lueteltu erilaisia historiallisia ja historiallisen kaltaisia tansseja, joita on tanssittu eri tanssiryhmissä Suomessa. Sinisellä olevista tansseista löytyy lisätietoa sekä askelohjeet tanssia klikkaamalla. Ohjesivut on alunperin automaattisesti tuotettu Tanssiryhmä Linnean tanssimista tansseista phpwiki-järjestelmästä siirryttäessä, joten osa ohjeista voi olla muotoilultaan hieman rikkinäisiä.

Listan ei ole tarkoitus olla kattava lista kaikista historiallisista tansseista, vaan lista tansseista joita on tanssittu suomalaisissa harrastelijaryhmissä.

Eri puolilla Eurooppaa on eri aikoina tanssittu hyvinkin erilaisia tansseja. Tanssit on alla jaoteltu tanssityypin mukaan, ja jokaisessa kohdassa on lyhyt esittely kyseisestä tanssityypistä.

Sisällysluettelo

[muokkaa] Uuden tanssin lisääminen

Lisätessäsi uuden tanssin listaan on käytetty muotoilu seuraava:

; [[Tanssin nimi]] (synonyyminimiä) : lyhyt kuvaus

Lyhyen kuvauksen on tarkoitus olla jotain, mistä tanssin voi tunnistaa muistamatta nimeä, esimerkiksi jokin erityispiirre tanssista. Saman tanssin eri variaatiot esitellään samalla ohjesivulla. Ohjeet tanssiohjeiden muotoiluun löytyvät Esimerkkitanssi-sivulta.


[muokkaa] Branlet

Branlet ovat helppoja ketju- ja piiritansseja, joita Thoinot Arbeau esittelee tanssioppaassaan Orchesographie (1589). Tässä luettelossa on mukana myös Arbeaun branlejen modernisoituja versioita sekä 1500-luvun musiikkeihin sovitettuja 1900-luvun lopulla keksittyjä branleja.

Branle Aridan
Branle Burgundy (hakaristitanssi)
Branle Cassandra
Branle Charlotte (potkubranle)
Branle des Chevaulx (Horses bransle)
Branle d'Ecosse (Scottish)
Branle de Malte (Maltanbranle - ei näpsy, vaan historiallinen Arbeaun tanssi, eri musiikki, eri koreografia)
Branle de Montarde
Branle de Poitou (Poitounbranle) 
kolmijakoinen musiikki, 4 hidasta potkua + 4 nopeaa + lopussa 2 iskua kestävä tauko
Branle des hermites (erakkomunkkien tanssi)
Branle des Lavandieres (Washerwomen, pyykkäribranle)
Branle des Sabots (puukenkätanssi, matkimisbranle)
Branle Dance de la Haye (heinäbranle)
Branle Maltese (napsuttelutanssi, alunperin (1970-luvulla? 80-luvulla?) nimeltään Turkish Branle)
Branle Officiale (leidinheitto)
Branle de l'Official ("kirkollisvirkailijan branle") 
Arbeaun versio pomppuaskelikoin ja ilman parinvaihtoa
Branle Pinagay (helpompi potkubranle)
Branle des Pois (Pease Branle, pupubranle)
Branle de la Guerre (War Bransle, sotatanssi) 
hidas A-osa, nopea B
Triory de Bretagne (Bretagnenbranle)

[muokkaa] ECD

Tässä historiallisten tanssien wikissä ECD-lyhenteellä (English Country Dances) tarkoitetaan sellaisia englantilaisia maalaistansseja, jotka ovat peräisin John Playfordin vuonna 1651 julkaisemasta The English Dancing Master -kirjasta sekä sen myöhemmistä painoksista. Alla on lueteltu myös moderneja ECD-mäisiä tansseja. ECDitä tanssitaan piirissä, solamuodostelmassa, parijonossa tai neliössä ja ne ovat tyypillisesti helpohkoja ja hauskoja tansseja.

Huom. Ainakin Playfordin myöhempien julkaisujen solatanssit ovat luokiteltavissa myös barokkitansseiksi. Ne ovat tässä ECD-listauksessa muiden Playfordin tanssien seassa. Muut kuin Playfordin julkaisemat maalaistanssit on luokiteltu barokkitansseihin.

[muokkaa] Piiritanssit

Tanssitaan paripiirissä, jossa pääsääntöisesti voi olla niin monta paria kuin haluaa.

Epping Forest
Fickle Ladies (blonditanssi, moderni ECD) 
naiset vaivihkaa vaihtavat miestä joka välissä.
Gathering Peascods 
"miehet keskelle taputus, naiset keskelle taputus, miehet keskelle ei taputusta"
Jenny Pluck Pears 
A,B,C astuvat vuorollaan sisäpiiriin ja laukataan.
Shindig 
2000-luvun rokki-ECD
Sellenger's Round

[muokkaa] Neliötanssit

Tanssitaan kaksi paria vastakkain tai neljän parin muodostamassa neliössä tai piirissä.

Cuckolds all a row 
2 paria, mm. työnnetään ja vedetään vastinpari vastakkaiselle puolelle
Fain I would
Fine Companion
Hearts Ease
Hit and Mis(se) 
2 parin tanssi, jonka kertosäkeessä ensin kohdataan (risti) ja sitten mennään ohitse (pujottelu)
Hyde Park
If All the World Were Paper
Irish Gypsy 
2000-luvun neliötanssi mustalaispyörähdyksellä
Mage on a cree
Newcastle
Parson's Farewell
Rufty Tufty

[muokkaa] Parijonotanssit

Tanssitaan kolmen tai neljän parin muodostamassa jonossa.

Adson's Saraband 
3 paria, epäsäännöllinen, joka välissä set and turn
Beggar Boy
Black Nag 
3 paria, kertosäkeissä laukkaillaan ja tehdään mm. vetoketjumuodostelma
Bonny Bonny Broom
Chestnut 
3 paria, kertosäkeessä mies/nais-riveissä double taakse, lävitse ja vaihdetaan paikkoja eri tavoin
Confesse
The Fryar and the Nun
Goddesses ("smurffitanssi") 
(alunperin solatanssi, mutta sähköbardia käytettäessä 4 parin jono on sopiva)
Grimstock 
3 parin tanssi, jonka kertosäkeet erilaisia heiniä
The Health
Lull Me Beyond Thee 
4 paria jonossa, 3. ja 4. pari väärin päin; tanssin aikana kuviota "käännetään" poikittain ja takaisin
New Bo Peep
Nonesuch 
4 parin jono, 4 säkeistöä joista ensimmäinen puuduttavan pitkä
The Old Mole 
3 paria, epäsäännöllinen kolmisäkeistöinen tanssi, jonka toisessa säkeistössä muodostetaan portteja
Picking of Sticks 
3 paria, lopussa mies-/naispujottelu jossa viimeinen oikaisee jonon keulille
Return of Spring 
3 paria, moderni säännöllinen ECD
Shepherd's Holyday 
3 paria
Staines Morris 
3 parin ECD, A-herra vikittelee C-naista
Subligny's Minuet 
Kolmen parin menuetti, kolmospari ei tee mitään
Upon a Summers Day
White-Hall Minuet 
helppo kolmen parin menuetti

[muokkaa] Solatanssit

Tanssitaan mielivaltaisen pituisessa solassa, joka on jaettu AB-pareihin, jotka progressoivat siirtyvät tanssin myötä.

Buff-Coat 
Kolmisäkeistöinen solatanssi
Childgrove 
Hidas tanssi, ensin parille vasemmat sitten vierustoverille oikeat
Collier's Daughter
The Duke of Gloucester's March
Hedge Lane 
alkaa taaksepäin
Hole in the Wall (varastelutanssi) 
monta tilaisuutta varastaa haluttu pari itselleen
Honeysuckle Cottage 
moderni valssiaskelin tanssittava solatanssi
Joan's Placket 
pomppiva Jaana
Juice of Barley 
ensin miehet ja sitten naiset kulkevat toistensa läpi ja ympäri
Lilli Burlero
The Marlborough
Mr. Beveridge's Maggot 
fleuret-askelin
Mr. Isaac's Maggot
Mr. Lane's Minuet
Old Noll's Jig 
tehdään tähtiä
Portsmouth 
paljon kahdeksikkoheiniä ja parinvaihtoja
St. Martin's Lane 
tanssitaan yhden jos toisenkin B-parin kanssa
Sweet William
Twas Within a Furlong of Edinborough Town
Well hall

[muokkaa] Muut

Dargason 
miehet jonossa peräkkäin, joita vastassa jono naisia; tanssitaan myös ristimuodostelmassa (Double Cruciform Dargason)
Half Hannekin

[muokkaa] Barokkitanssit

Barokkitansseilla tarkoitetaan tässä noin vuosille 1650-1750 ajoittuvia ranskalaistyylisiä ylhäisötansseja. Tansseihin kuuluu koreografioituja tansseja (esim. menuetit, giguet, passacaillet, boureet, sarabandet ja gavotit) ja solatansseja. Keskiaikaisista ja renessanssitansseista poiketen barokkiajan tansseista löytyy kattavaa aikalaisdokumentaatiota erikielisten askelikko-oppaiden ja notaatioiden muodossa.

Huom. Ainakin Playfordin myöhempien julkaisujen solatanssit ovat luokiteltavissa myös barokki-solatansseiksi. Ne löytyvät kuitenkin tässä laajassa tanssiohjelistauksessa ECD-otsikon alta muiden Playfordin tanssien seasta, ja Barokkitanssit-otsikon alla ovat muut kuin Playfordin teoksissa julkaistut solatanssit, jotka yleensä on kirjattu notaationa. Jos haluat nähdä kootun listan barokkitanssien alle luokiteltavista (mukaanlukien Playfordin) tanssiohjeista, katso barokkitanssien luokkasivu.

[muokkaa] Paritanssit

l'Allemande
La Bourée d'Achille 
bouree - menuetti - bouree
La Bourgogne 
courante - bouree - sarabande - passepied
The Bretagne 
passepied - rigaudon
Les contrefaiseurs
La Forlana
Gavotte du Roy 
gavotti 2 parille neliössä
Gigue a deux (Gigue de Roland)
Hovimenuetti
Le Menuet de Omphale (Entrée pour un homme et une femme) 
koreografioitu Subligny-menuetti 1 parille
La Savoye 
bouree 1 parille

[muokkaa] Soolotanssit

Entrée pour une femme (A Jigg by Mr. Pecour) 
forlana
Gigue pour une femme
Passacaille d'Armide 
pitkä naisen soolo
Sarabande pour une femme 
lyhyt naisen soolo
A Single Dance for a Young Lady 
16 tahdin cannary nuorelle naiselle

[muokkaa] Solatanssit

La Buffecotte
The Busie Body
Les Galeries d'Amour
La Gasconne
La Granadiere 
3 parin tanssi, piirissä pyörimistä ja taputtelua
Ieanne qui saute 
pomppiva Jaana
La Lirboulaire
La Matelote (The Female Saylor) 
paljon pyörimistä, A-pari aloittaa kiertämällä yläpuolellaan olevan B-parin
Le Menuet du Chevalier 
solamenuetti
Le Pistolet 
ammutaan jokainen tanssipari vuorollaan

[muokkaa] Varhaisitalialaiset

1400-luvun ballot ja bassadanzat

Vanhimmat tunnetut tanssikuvaukset ovat 1400-luvun puolenvälin Italiasta. Tanssimestari Domenico da Piacenzan ja hänen oppilaidensa Guglielmo Ebreon ja Antonio Cornazanon käsikirjoituksissa kuvataan muutamia kymmeniä tansseja sekä käsitellään laajahkosti tanssin teoriaa ja tyyliä. Varhaisitalialaisten tanssien päätyypit ovat bassadanza (vrt. burgundil. basse danse) ja balli (yks. ballo). Askelikkovalikoima niissä on käytännössä sama, mutta erona on se, että bassadanzojen musiikki on kuusijakoinen, kun taas ballojen eri osissa voi olla eri tahtilajeja. Lisäksi kullakin ballolla on oma melodinen rakenteensa, mutta mikä tahansa tietynpituinen bassadanza-musiikki sopii mihin tahansa vastaavanpituiseen bassadanza-tanssiin.

Amoroso 
Parin kanssa A- ja B-askelikot vuorotellen
Anello 
Neljän hengen ryhmässä, paljon movimentoja
Chirintana 
poloneesimainen tanssi, jossa erilaisia pujotteluja
Colonnese 
kolme paria, alussa 16 saltarelloa, sitten viimeinen pari pujottelee jne.
Gelosia 
Kolmen parin jonoissa, A-mies käy vikittelemässä muita naisia.
Gratioso 
Varhaisitalialainen paritanssi
Leoncello (Leoncello vecchio) 
paritanssi. Hippaleikki, jossa vaihtelevia osioita. Lopussa movimentot joiden välissä tauko
Mercantia 
varhaisital. tanssi yhdelle naiselle ja kolmelle miehelle
Patienza 
2 parin bassadanza
Petit riens (Petit vriens, Pikku mitättömyydet) 
Pohkeentappaja kolmen hengen ryhmissä.
Rostiboli gioioso ("Rosolli") 
varh.ital. paritanssi
Tesara ("Huivitanssi")
Voltati in ca Rosina ("Rusina") 
3 hengen rivissä edestakaisin, keskimmäinen lähtee eri suuntaan kuin laidat

[muokkaa] Myöhäisitalialaiset

1500-luvun loppupuoli & 1600-luvun alku

Myöhäisrenessanssin italialaisissa ruhtinashoveissa yms. tanssituille tansseille on tyypillistä laaja askelikkovalikoima ja hienostunut tekniikka - eri askelikkoja on useita kymmeniä ja ne on kuvattu enimmäkseen varsin yksityiskohtaisesti. Monissa tansseissa on myös useita erilaisia osia. Valikoimaan kuuluu kuitenkin myös suhteellisen yksinkertaisia tansseja, kuten suosittu kukkaviesti Ballo del Fiore. Myöhäisitalialaisten tanssien tärkeimmät lähteet ovat Fabritio Caroson tanssioppaat Il Ballarino (1581) ja Nobilta di Dame (1600) sekä Cesare Negrin Le Gratie d'Amore (1602) uusintapainoksineen.

[muokkaa] Fabritio Caroso: Il Ballarino (1581) / Nobilta di Dame (1600)

Alba novella
Allegrezza d'Amore 
3 hengen tanssi, joka säkeistössä canario-tömistyksiä vuorotellen
Ardente sole
Ballo del Fiore 
ruusutanssi
La Castellana 
helppo paritanssi, jossa hilpeän lennokas kertosäe
Il Conto dell'Orco 
pari pysyy käden ulottumattomissa pikkuympyrän toisella laidalla, melodia 4 tahdin jaksoina, mutta säkeistöosuus 5 ja kertosäe 3 tahtia
Contrapasso in due 
"kuplatanssi", jossa paljon paikanvaihtoja ja pikkuympyröitä. Toinen Il Ballarinon (1581) Contrapassoista.
Contrapasso nuovo
Furioso 
Vilkasta kipittelyä ja heiniä
Gagliarda 
galliardin italialainen tyyli
Gloria d'Amore
Nido d'Amore
Spagnoletta
Villanella

[muokkaa] Cesare Negri: Le Gratie d'Amore (1602)

Bassa Gioiosa 
5-osainen tanssi, jossa paljon trabuchetto x 2+ripresa+cadenza -kuvioita
Caccia d'Amore 
Negrin "kootut seuraleikit" -tanssi: YRPY & PYRY, pujottelut, hippaleikki, varastelu, gagliarda
La Battaglia 
Taistelua ja sovintoa kuvaava tanssi 2 parille
La Catena d'Amore 
ketjutanssi, jossa kirjaimellisesti tehdään ketju
Leggiadra Marina 
8-osainen tanssi

[muokkaa] Almainet ja muut Old Measures -tanssit

Lontoon Inns of Court -lakikouluissa järjestetyt juhlat aloitettiin sarjalla helppoja Old Measures -tansseja, joista useimmat ovat parijonossa tanssittavia almaineja. Niistä on säilynyt kuusi muistiinpanotyyppistä käsikirjoitusta ajalta n. 1570-1675. (Askeltekniikka on lainattu Arbeaun (1589) almainen (l'allemande) kuvauksesta, koska niukoissa Inns of Court -käsikirjoituksissa ei esitellä askelia lainkaan.)

Almaine, Black
Almaine, Cecilia 
Madam Sosilian (moderni) variantti
Almaine, Lorayne
Almaine, Madam Sosilia (suutelu-/halaustanssi)
Almaine, New
Almaine, Old
Almaine, Queen's 
Yksinkertainen eteen - taakse - set-and-turn-simple Almaine
The Earl of Essex Measure
Quadran Pavan
Tinternell 
AB AAAB AB AAAB
Turkelone

[muokkaa] Basse danset

Basse danset ovat arvokkaita ja hillittyjä tansseja 1400-luvulta. (Italialaisissa bassadanzoissa käytetään samanlaista musiikkia kuin burgundilaisissa basse danseissa, mutta askelikkovalikoimansa takia ne ne kuuluvat tässä luokittelussa luokkaan "varhaisitalialaiset".)

Alenchon 
burgundilainen basse danse. Ns. Brysselin käsikirjoituksen versio
Barcelonne 
säännöllinen burgundilainen basse danse. Keski, pieni, keski, pieni, kaikki osat täydellisiä
Casuella la Novelle 
burgundilainen basse danse: osat 1 & 3 iso epätäydellinen, osat 2&4 pieni täydellinen, osa 5 keskikokoinen epätäydellinen
Fleur de Lys 
epäsäännöllinen basse danse joka on tehty vuonna 2009 Liedon tanssileirillä. Tanssin keskikohdassa tehdään kolmililjakuvio
La Danse de Cleves (Hearts and Flowers) 
epäsäännöllinen basse danse, jossa tehdään kukkia ja sydämiä

[muokkaa] Gresleyn tanssit

Gresleyn tanssit ovat peräisin ns. Gresleyn käsikirjoituksesta, joka löydettiin vuonna 1984. Kyseessä on noin vuonna 1500 kirjoitettu muistikirja, johon on koottu erinäisten tanssien "lunttilappuja" sekä musiikkeja.

Ly bens distonys 
helppo Gresley-tanssi kahdelle
Northumberland 
Gresley-tanssi kolmelle
Prenes a gard (Paniikki) 
ransk. "Varokaa". 3 hengen Gresley-tanssi, jonka "paniikkijaksossa" kaikki tekevät samaan aikaan samat liikkeet eri järjestyksessä
Talbott 
2 hengen Gresley-tanssi, alussa 18 saltarelloa tai pivaa, lopussa vinoaskel vas.&oik. & pyörähdys
Tamrett

[muokkaa] Muut renessanssitanssit

Bouffons (Arbeaun miekkatanssi)
Canarie
Galliard
Gavotte 
galliardin liikkeiden improvisointia nelijakoiseen musiikkiin, peruskuviona Haut Barroisin branle eli branledouble vas. & oik. pomppien
Pavane
La Volte (engl. Lavolta) 
naisenpyöritystanssi, samalla musiikilla voi tanssia galliardia

[muokkaa] Varhaiset tanssit

Tähän luokkaan on sijoitettu tansseja, joiden musiikki on ajalta ennen vanhimpia tunnettuja varsinaisia tanssilähteitä. 1400-luvun puoltaväliä varhaisemmista tansseista on vain mainintoja eri teksteissä, kuvia ja nuottikirjoitusta. Keskiaikaisiin tansseihin on keksitty sirpaletiedon ja erityisesti musiikin rytmityksen perusteella erityyppisiä koreografioita ja askeltekniikoita.

Estampie Real 5
Estampie Real 6
Farandola 
yksinkertainen ketjutanssi
Saltarello la Regina
Trotto 
Kolmen parin jonossa pikkurilliotteella

[muokkaa] Bordonialaiset

Bordonia on kuvitteellinen, eristäytynyt valtio Keski-Euroopassa, jonka on kehittänyt John Garden kulttuurilliseksi taustaksi hänen kehittämilleen tansseille. Bordonialaisista tansseista löytyy niin vauhdikkaita kuin hitaita ja kauniita tansseja. Niitä tanssitaan piirissä, solamuodostelmassa tai vapaamuotoisesti liikkuen, ja yleensä mitä enemmän on tanssijoita, sen parempi.

[muokkaa] Solatanssit

Tanssitaan mielivaltaisen pituisessa bordonialaisessa kujassa, jossa A- ja B-parit progressoivat.

Cosy Contra (porttitanssi)
Reconciliation Reel
Rings and Swings (apilatanssi) 
tehdään porttien kautta apilakuvio
Take Eyes 
tuijotellaan toisia silmiin

[muokkaa] Piiritanssit

Tanssitaan paripiirissä, jossa voi olla niin monta paria kuin haluaa.

Celtic Spiral
Indoor Games
Path to the Well 
promenadiotteessa

[muokkaa] Parijonopiiritanssit

Tanssitaan pareittain piirissä niin, että mies on ympyrän sisä- ja nainen ulkolaidalla.

Juggling Partners 
pallotellaan pareja joka pyörähdyksellä
Palindrome 
alusta loppuun tanssittuna sama kuin lopusta alkuun

[muokkaa] Muut

Choreographer's Fancy 
kujapiiri-progressiotanssi, johon tarvitaan parillinen määrä pareja
Giddy Promenade 
paritanssi, jossa ollaan kävelyllä ympäri tanssisalia
That Broad Road 
4 parin settitanssi parijonossa
Two to Twirl 
paritanssi valssimusiikkiin

[muokkaa] Muut

Kokoelma usein harjoituksissa tanssittuja, mutta ei varsinaisesti historiallisia tansseja.

[muokkaa] Cèilidh-tanssit

Skotlantilaisia Céilidh-tansseja, perinteisissä céilidh-kokoontumisissa tanssittavia tansseja.

Military Two Step 
Pareittain piirissä, alussa ulkojalalla kanta-varvas-kanta-varvas
Dashing White Sergeant 
Ristiin kulkevat 3 hengen jonot
Eightsome Reel 
Tappitanssi, jossa tappi tanssittaa vuoronperään piirissä olevia

[muokkaa] Céilí-tanssit

Irlantilaisia, Céilidh-tansseja, perinteisissä céilidh-kokoontumisissa tanssittavia tansseja.

Bonfire Dance 
Piiritanssi, parit
Fairy Reel 
Progressiivinen kolmen tanssijan riveissä
Haymaker's Jig 
Irkkutanssi, jossa pornopolkataan
Irish Dance
Nine Pin Reel (tappitanssi)
Siege of Ennis 
Irkkutanssi neljän tanssijan riveille
Three Tunes 
Irkkutanssi kahdeksalle, 6 säkeistöä ja 3 toistuvaa kertosäettä

[muokkaa] Modernit tanssit

Vakiintuneita 1900-luvun jälkeen tehtyjä, osittain historiallisia tansseja imitoivia tansseja.

Flax in Bloom 
"Pellava kukassa" - bordonialaishenkinen "kujasta piiriin ja takaisin" -tanssi
Koreografia Pavane 
"Vampyyri Pavane"
Korobushka 
"30v naimisissa vihaamasi henkilön kanssa"
Mannschaft Pavane 
"Ameebatanssi", 4 paria jonossa
Miss Grey 
Childgroven musiikkiin 2000-luvun tanssi
Pornopolka
Rot och Sten 
Örkkitanssi
Susitanssi
Troikka

[muokkaa] Suomalaiset kansantanssit

Huutokatrilli 
Kansantanssi, jossa huudetaan ohjeita seuraavasta kuviosta
Piirikatrilli 
Kansantanssi, joka tanssitaan Delekatka-kappaleeseen
Sottiisi 
Kansantanssi, jossa mm. hullu pyöriminen parin kanssa

[muokkaa] Elokuvista opitut tanssit

Tansseja, joiden koreografia on katsottu jostakin (tyypillisesti historialliseen aikakauteen sijoittuvasta) elokuvasta.

Auretti's Dutch Skipper 
solatanssi, jossa "halipyörintä"

[muokkaa] Vanhojentanssit

Nämä ovat tansseja, joita tyypillisesti tanssitaan illallisjuhlissa ja nimensä mukaisesti lukioiden vanhojentansseissa. Osa on vanhoja salonkitansseja, osa 1920- ja 1930-luvun muotitansseja.

Cicapo
Gay Gordon
Good night sweetheart
Kehruuvalssi
Krakowiak
Lambeth Walk
Pas d'Espagne
Poloneesi
Pompadour 
Ranskalainen hienostotanssi, joka alkaa doubleilla ja sipsuttelulla
Salty Dog Rag
Virginia Reel
Wengerka 
Puolalainen pomppimistanssi
Wienervalssi
Seemslike
Henkilökohtaiset työkalut
Nimiavaruudet

Muuttujat
Toiminnot
valikko
wiki
Työkalut